Milton Friedman - Nevidljiva ruka u politici

Milton Friedman o posljedicama pokušavanja da rješavamo naše probleme prepuštajući ih u ruke državi. “Kada reformatori proguraju neku politiku u zakon, oni potom idu na njihov sljedeći krstaški pohod, ne ostavljajući nikoga iza sebe da zaštiti društveni interes. Međutim, oni ostavljaju iza sebe novac i političku moć. Specijalni interesi koji mogu imati koristi od tog novca i od te vlasti su brzi u njihovom iskorištavanju na račun većine nas ostalih.” Video je isječak iz sjajne dokumentarne serije Free to Choose. Izvor: LibertyPen YouTube kanal.

(video na dnu transkripta)

Transkript:

Adam Smith je prije više od 200 godina napisao: U ekonomskom tržištu, ljudi koji namjeravaju da služe samo njihove privatne interese su vođeni nevidljivom rukom da služe i javni interes, iako to nije bio dio njihove namjere da promovišu. U političkom tržištu, takođe postoji nevidljiva ruka na djelu. Ali nažalost, ta ruka radi u suprotnom smjeru. Ljudi koji namjeravaju da služe samo javnom interesu, su vođeni nevidljivom rukom da služe privatnom interesu, što nije dio njihovih namjera da promovišu.

Razlog je jednostavan. Kao što smo to vidjeli u slučaju nakon slučaja, opšti interes je razuđen među milionima i milionima ljudi. Specijalni interes je koncentrisan. Kada reformatori proguraju neku politiku u zakon, oni potom idu na njihov sljedeći krstaški pohod, ne ostavljajući nikoga iza sebe da zaštiti društveni interes. Međutim, oni ostavljaju iza sebe novac i političku moć. Specijalni interesi koji mogu imati korist od tog novca i od te vlasti su brzi u njihovom iskorištavanju na račun većine nas ostalih. Do sada, poslije pedeset godina iskustva, jasno je da nije veoma bitno ko živi u toj kući.

Država će nastaviti da raste sve dok mi ostali nastavljamo da vjerujemo da način rješavanja naših problema leži u njihovom prepuštanju vlastima.

Preveo: Jadranko Brkić